Il nuovo cartone Disney che sta per uscire nelle sale statunitensi, vive in questi giorni nel nostro Paese, non poche polemiche.
Difatti, il nome del nuovo cartoon è per tutto il mondo Moana, tuttavia in Italia, diventa Oceania.
Perchè?
Presto detto, l’accostamento con la pornodiva Moana Pozzi, morta ormai nel 1994, è apparso troppo “scomodo” e decisamente non adatto ai più piccoli.
La protagonista del cartoon è una ragazza che si chiama appunto Moana, che in polinesiano significa oceano, da qui la scelta delle sale tricolori di optare per Oceania.
Durante il Festival di Annecy John Musker e Ron Clements, registi della pellicola, avrebbero confessato ai presenti che il cambio italiano del titolo sarebbe dipeso proprio dal nome della protagonista- Moana- perchè l’ Italia è ancora troppo legata al ricordo dell’attrice.
Ma, se da una parte la Disney Italia tace, dall’altra il pubblico parla e anche tanto:
Comunque Moana in polinesiano non significa oceano, bensì è il colore dell’Oceano, ovvero il blu profondo che si ha oltre il reef.
e ancora:
La Moana disneyana è più “nuda” della Pozzi!!
Insomma. Pareri controversi in merito a questo cambio di nome. Tuttavia c’è da dire ch anche in
- Spagna
- Germania
- Belgio
- Danimarca
- Francia
- Croazia
- Olanda
- Norvegia
- Portogallo
- Svezia e Slovenia
Il nome della ragazza protagonista (così come il titolo del film causa marchio registrato) è diventato Vaiana.